Two charged in connection with dozens of migrants found dead in sweltering Texas truck