South Africans mourn deaths of 21 teenagers in tavern tragedy