On Japan’s farms, a weakening yen adds to slow-burning discontent