Ghislaine Maxwell reported jail staff threatened her safety, prompting suicide watch