Uber settles U.S. lawsuit over disabled riders, vows to waive fees