More heavy rains set to drench Sydney as thousands evacuate