Fans take BYD to task as recall confusion clouds Chinese EV maker’s image