Tens of thousands of Sydney residents told to evacuate as rains flood suburbs