Freddie Mac mortgage portfolio edges up at 3.9% annualized rate in May